Dirigido por Miguel Garcia de la Calera, O Silêncio de Marcos Tremmer é um filme produzido na República Dominicana que conta a história de um publicitário bem-sucedido que descobre ter uma doença mortal. No entanto, não é por seu roteiro que o filme adicionado recentemente ao catálogo do Prime Video está ficando conhecido — mas sim por sua dublagem feita por inteligência artificial.
Pouco após o longa-metragem entrar no catálogo do streaming, uma cena de sua versão em português brasileiro começou a chamar a atenção. Nela, vemos frases com entonações completamente estranhas, bem como uma mixagem de áudio que parece totalmente deslocada da história.
Filme da Prime Video usou IA na dublagem para outros idiomas
Além de a versão em português brasileiro ter usado a inteligência artificial em sua dublagem, o mesmo aconteceu nas versões em inglês e em português de Portugal. Em todas elas o resultado é no mínimo questionável, dando a impressão de que um assistente como o do Google está lendo as falas.
Os principais problemas das adaptações de O Silêncio de Marcos Tremmer não são nem a tradução de falas, mas sim a atuação. Ao contrário do que acontece com o trabalho de dubladores e atores profissionais, os sistemas automatizados usados pelo longa-metragem não se preocupam com questões como entonação ou expressividade.
Felizmente para os assinantes do Amazon Prime Video, ainda é possível assistir à história com seu áudio original em espanhol acompanhada por legendas. No entanto, o “trabalho” feito em suas traduções parece um prenúncio de que a plataforma não vai demorar a ser inundada por outros trabalhos com a mesma qualidade duvidosa.
Vale notar que a plataforma, assim como outros streamings que atuam no Brasil, já vem usando técnicas de inteligência artificial para a geração automática de legendas. Isso quando o trabalho gratuito feito por fãs não acaba sendo usado sem permissão — muitas vezes mantendo inclusive os créditos originais, sem nenhuma revisão.
Problema parece ser responsabilidade da distribuidora do filme
Ao que tudo indica, a decisão de usar a inteligência artificial para dublar O Silêncio de Marcos Tremmer foi da distribuidora Batata Films. Baseada na Argentina, a companhia parece ter um tamanho pequeno e sequer possui um site oficial, mantendo um canal no YouTube com somente 385 inscritos — e sua página no Facebook tem só 138 seguidores.
Além da empresa, a Amazon Prime Video também acabou virar alvo de críticas por ser o serviço que, em última instância, decide ou não aprovar as obras que entram em seu catálogo. Em redes sociais como o X, a dublagem semiamadora conseguiu unir tanto profissionais da área quanto o público em geral, que compartilham uma opinião negativa sobre o resultado final.
